How to make a complete overhaul of a half-a-century house look like a light touch? Retain its innate tropicality, respect the elements, and plonk in a cute little lemon tree.